1 00:00:12,555 --> 00:00:15,597 Er verdwijnen voortdurend mensen. 2 00:00:16,515 --> 00:00:19,372 Jonge meisjes lopen van huis weg. 3 00:00:19,572 --> 00:00:23,656 Kinderen dwalen af van hun ouders en worden nooit meer gezien. 4 00:00:23,856 --> 00:00:28,560 Huisvrouwen nemen het boodschappengeld, en een taxi naar het treinstation. 5 00:00:28,926 --> 00:00:32,027 De meeste worden uiteindelijk gevonden. 6 00:00:32,227 --> 00:00:36,744 Verdwijningen zijn immers uitleg hebben. 7 00:00:36,944 --> 00:00:39,252 Gebruikelijk. 8 00:00:43,397 --> 00:00:46,247 Vreemd, de dingen die je je herinnert. 9 00:00:46,447 --> 00:00:50,654 Enkele beelden en gevoelens die blijf bij je door de jaren heen. 10 00:00:51,267 --> 00:00:53,496 Zoals het moment waarop ik het besefte 11 00:00:53,596 --> 00:00:55,968 Ik had nog nooit een vaas gehad. 12 00:00:56,168 --> 00:00:58,620 Dat ik nooit had geleefd op elke plek lang genoeg 13 00:00:58,720 --> 00:01:01,579 om zoiets eenvoudigs te rechtvaardigen. 14 00:01:02,678 --> 00:01:04,844 En hoe op dat moment 15 00:01:05,044 --> 00:01:07,586 Ik wilde niets zo graag in de hele wereld 16 00:01:07,686 --> 00:01:10,231 alsof ik een eigen vaas heb. 17 00:01:13,228 --> 00:01:15,733 Het was een dinsdagmiddag. 18 00:01:15,933 --> 00:01:18,829 Zes maanden na het einde van de oorlog. 19 00:01:26,239 --> 00:01:28,229 O God! O God! 20 00:01:28,399 --> 00:01:30,853 Houd hem vast! Houd hem nu vast! Hoor je mij? 21 00:01:30,953 --> 00:01:32,494 Jezus! 22 00:01:35,999 --> 00:01:37,919 Hier, snel! 23 00:01:39,879 --> 00:01:42,096 Dokter, dokter! 24 00:01:42,659 --> 00:01:45,750 Ik zal de dijbeenslagader moeten afklemmen voordat hij bloedt. 25 00:01:45,850 --> 00:01:48,475 Het is in orde, Jackie jongen. Je gaat naar huis, maat. 26 00:01:48,675 --> 00:01:50,334 O, mijn God! 27 00:01:55,736 --> 00:01:58,253 - O, Jezus. - Beweging! 28 00:02:02,090 --> 00:02:04,628 We hebben hem nu, verpleegster. 29 00:02:07,721 --> 00:02:09,715 Scalpel! 30 00:02:29,982 --> 00:02:34,392 Claire! Heb je het gehoord? Het is voorbij! Het is echt, eindelijk voorbij! 31 00:03:09,144 --> 00:03:13,291 Op de een of andere manier denk ik dat V.E. Dag, 32 00:03:13,491 --> 00:03:17,318 het einde van de bloedigste en meest verschrikkelijke oorlog in de menselijke geschiedenis, 33 00:03:17,744 --> 00:03:20,714 wordt elke dag zwakker. 34 00:03:22,024 --> 00:03:25,414 Maar ik kan het me nog herinneren elk detail van de dag 35 00:03:25,514 --> 00:03:29,042 toen ik het leven zag dat ik wilde in een raam zitten. 36 00:03:29,195 --> 00:03:31,473 Ik vraag het me soms af wat er zou zijn gebeurd 37 00:03:31,573 --> 00:03:34,602 als ik die vaas had gekocht en er een huis voor gemaakt. 38 00:03:34,802 --> 00:03:37,409 Zou dat de zaken veranderd hebben? 39 00:03:37,825 --> 00:03:41,776 Zou ik gelukkig zijn geweest? Wie kan het zeggen? 40 00:03:41,976 --> 00:03:46,185 Ik weet dit wel: zelfs nu nog, na alle pijn 41 00:03:46,385 --> 00:03:48,877 en dood en liefdesverdriet die daarop volgden, 42 00:03:49,077 --> 00:03:51,966 Ik zou nog steeds dezelfde keuze maken. 43 00:03:53,282 --> 00:03:58,860 Zing een liedje voor me over een meisje dat er niet meer is 44 00:03:58,960 --> 00:04:04,468 Zeg, zou ik dat meisje kunnen zijn? 45 00:04:04,668 --> 00:04:10,059 Vrolijk van ziel, ze zeilde op een dag 46 00:04:10,259 --> 00:04:15,013 Over de zee naar Skye. 47 00:04:15,213 --> 00:04:20,463 Golf en wind, eilanden en zeeën, 48 00:04:20,663 --> 00:04:25,365 Bergen van regen en zon, 49 00:04:25,565 --> 00:04:30,988 Alles wat goed was, alles wat eerlijk was, 50 00:04:31,188 --> 00:04:36,231 Alles wat ik was, is weg. 51 00:04:36,331 --> 00:04:41,429 Zing een liedje voor me over een meisje dat er niet meer is 52 00:04:41,529 --> 00:04:45,964 Zeg, zou ik dat meisje kunnen zijn? 53 00:04:46,064 --> 00:04:51,737 Vrolijk van ziel, ze zeilde op een dag 54 00:04:51,937 --> 00:04:55,749 Over de zee 55 00:04:55,849 --> 00:05:01,119 naar Skye. 56 00:05:34,421 --> 00:05:38,151 Wij waren in Schotland op onze tweede huwelijksreis. 57 00:05:38,351 --> 00:05:41,025 Of zo noemde Frank het tenminste. 58 00:05:41,225 --> 00:05:43,745 Een manier om te vieren het einde van de oorlogsjaren 59 00:05:43,845 --> 00:05:45,835 en ons leven opnieuw beginnen. 60 00:05:48,002 --> 00:05:49,919 Maar het was meer dan dat. 61 00:05:50,592 --> 00:05:54,503 Ik denk dat we allebei een vakantiegevoel hadden zou een handige maskerade zijn 62 00:05:54,603 --> 00:05:58,168 voor de echte zaken van... het leren kennen van de mensen die we zouden worden 63 00:05:58,268 --> 00:06:00,628 na vijf jaar uit elkaar. 64 00:06:04,813 --> 00:06:07,517 - Wat denk je dat dat is? - Hè? 65 00:06:07,717 --> 00:06:10,030 O, goede heer! Bloed. 66 00:06:10,130 --> 00:06:11,668 Weet je het zeker? 67 00:06:11,853 --> 00:06:14,383 Denk dat ik het moet weten inmiddels het uiterlijk van bloed. 68 00:06:14,583 --> 00:06:18,137 Er zit precies zo'n vlek in het naastgelegen huis. 69 00:06:18,573 --> 00:06:21,072 Er zijn er nog twee. 70 00:06:24,954 --> 00:06:28,721 Het lijkt alsof we omsingeld zijn door huizen die met bloed zijn besmeurd. 71 00:06:28,924 --> 00:06:31,679 Misschien heeft Farao Mozes geweigerd en de... 72 00:06:31,879 --> 00:06:34,635 geest van de dood zal reizen de straten van Inverness vanavond, 73 00:06:34,735 --> 00:06:37,315 alleen degenen sparen die hun deuren markeren met lamsbloed. 74 00:06:37,415 --> 00:06:39,186 Nou, misschien ben je dichterbij dan je denkt. 75 00:06:39,386 --> 00:06:41,611 Het zou best een soort kunnen zijn offerritueel, 76 00:06:41,711 --> 00:06:44,359 maar ik vermoed eerder heidens dan Hebreeuws. 77 00:06:44,575 --> 00:06:48,126 Ik had geen idee dat Inverness dat was zo’n broeinest van hedendaags heidendom. 78 00:06:48,226 --> 00:06:51,515 Oh, mijn liefste, er is geen plaats op aarde met meer magie en bijgeloof 79 00:06:51,615 --> 00:06:54,312 vermengd met zijn dagelijks leven dan de Schotse eilanden. 80 00:06:54,445 --> 00:06:56,645 Hm. Zullen we? 81 00:06:56,746 --> 00:06:59,263 Leid verder. 82 00:07:08,836 --> 00:07:12,183 Het bloed dat je zag is die van een zwarte haan. 83 00:07:12,283 --> 00:07:14,393 Het is een oud gebruik in deze tijd van het jaar 84 00:07:14,593 --> 00:07:17,335 om zo'n offer te brengen ter ere van Sint Odran. 85 00:07:17,435 --> 00:07:18,591 Ah, Odran. 86 00:07:18,691 --> 00:07:21,737 Hij werd heilig verklaard in de... de achtste eeuw? 87 00:07:21,937 --> 00:07:23,490 Je kent je geschiedenis. 88 00:07:23,590 --> 00:07:26,418 ik ben bang, Mijn man is historicus, mevrouw Baird. 89 00:07:26,518 --> 00:07:28,943 Hij zou hier heel graag staan urenlang volhouden 90 00:07:29,043 --> 00:07:31,001 - als je hem aanmoedigt. - Nauwelijks. 91 00:07:31,554 --> 00:07:34,308 Folklore uit de Hooglanden is verre van mijn specialiteit, maar... 92 00:07:34,408 --> 00:07:36,426 Heb ik gelijk als ik denk dat er, eh... 93 00:07:36,526 --> 00:07:39,175 Is er niet een oud gezegde? geassocieerd met Sint Odran? 94 00:07:42,267 --> 00:07:43,438 Ja. 95 00:07:43,538 --> 00:07:45,743 'De aarde ging over Odhrans ogen.' 96 00:07:45,943 --> 00:07:50,148 Hij, eh... hij werd levend begraven, vrijwillig. 97 00:07:50,348 --> 00:07:51,833 Charmant. 98 00:07:51,933 --> 00:07:53,992 Bent u dan een professor, meneer Randall? 99 00:07:54,092 --> 00:07:55,364 Ik zal er binnenkort zijn. 100 00:07:55,564 --> 00:07:58,771 Hij heeft een post in Oxford aanvaard over twee weken beginnen. 101 00:07:58,971 --> 00:08:00,584 Ah, dan is dit een laatste vakantie 102 00:08:00,684 --> 00:08:03,532 voordat u zich vestigt weer naar het dagelijkse leven, toch? 103 00:08:03,632 --> 00:08:05,862 Nou, je hebt gekozen een leuke tijd om hier te zijn. 104 00:08:06,232 --> 00:08:09,814 - Vlak bij Samhain. - Ik neem aan dat dat Gaelic is voor Halloween? 105 00:08:10,014 --> 00:08:12,157 Nou ja, Halloween is afgeleid van Samhain. 106 00:08:12,629 --> 00:08:15,070 De kerk nam vaak heidense feestdagen, 107 00:08:15,170 --> 00:08:17,259 omgedoopt tot hen voor hun eigen doeleinden. 108 00:08:17,459 --> 00:08:19,728 Samhain werd Halloween, 109 00:08:19,928 --> 00:08:21,819 Yule werd Kerstmis, enzovoort. 110 00:08:21,919 --> 00:08:24,964 Nou, jullie zijn allebei welkom op het festival natuurlijk. 111 00:08:25,164 --> 00:08:28,625 Let wel, geesten zijn bevrijd op de feestdagen. 112 00:08:28,825 --> 00:08:32,349 Ze zullen ronddwalen, vrij om goed of kwaad te doen wat ze willen. 113 00:08:32,449 --> 00:08:33,631 Natuurlijk. 114 00:08:33,731 --> 00:08:37,474 Wat zou Halloween, Samhain, zonder een goed spookverhaal zijn? 115 00:08:37,674 --> 00:08:39,839 Oh, en die hebben we zeker. 116 00:08:39,939 --> 00:08:41,655 Ik zal je naar je kamer laten zien. 117 00:08:47,651 --> 00:08:51,026 Voor de oorlog waren we onafscheidelijk. 118 00:08:51,226 --> 00:08:52,844 Maar de komende vijf jaar 119 00:08:52,944 --> 00:08:55,881 wij hebben elkaar gezien in totaal tien dagen. 120 00:08:55,981 --> 00:08:58,730 Nou, het is niet zonder charmes. 121 00:08:58,930 --> 00:09:01,807 Verslaat een legertent en een bedje in de modder. 122 00:09:02,007 --> 00:09:03,538 Inderdaad. 123 00:09:09,162 --> 00:09:12,646 Toen de oorlog voorbij was, we dachten allebei dat de dingen zouden terugkeren 124 00:09:12,746 --> 00:09:15,706 naar hoe ze ooit waren. Maar... 125 00:09:15,806 --> 00:09:17,606 dat hadden ze niet. 126 00:09:21,152 --> 00:09:22,680 Goh. 127 00:09:23,212 --> 00:09:25,390 Tot zover de huwelijksprivacy. 128 00:09:25,590 --> 00:09:27,428 Denk je dat het geluid draagt? 129 00:09:27,623 --> 00:09:29,892 Nou, Ik denk dat het eerlijk is om te zeggen, mevrouw... 130 00:09:29,992 --> 00:09:34,366 Mevrouw Baird zal op de hoogte gehouden worden van elke hernieuwde poging om een gezin te stichten. 131 00:09:41,533 --> 00:09:44,379 - Luie botten. - Hm? 132 00:09:44,479 --> 00:09:47,000 Het zal je nooit lukken de volgende tak in uw stamboom 133 00:09:47,100 --> 00:09:48,817 als je niet komt opdagen meer industrie dan dat. 134 00:09:48,917 --> 00:09:50,603 Echt waar? 135 00:09:53,734 --> 00:09:57,461 - Wat ben je aan het doen? - Kom op. 136 00:09:57,661 --> 00:10:00,342 Mevrouw Randall, wat moet ik met u doen? 137 00:10:01,494 --> 00:10:03,067 Rechts. 138 00:10:03,619 --> 00:10:06,215 Ik geloof het niet. Wat ben je aan het doen? 139 00:10:06,315 --> 00:10:08,216 We gaan het bed opbreken. 140 00:10:21,535 --> 00:10:26,336 Je weet wel, een van die dingen Ik probeerde het me te herinneren, 141 00:10:26,436 --> 00:10:30,746 liggend in mijn bedje, was het geluid van de lach van mijn man. 142 00:10:31,046 --> 00:10:33,941 Ik kon het niet toveren, ongeacht wat ik deed. 143 00:10:34,141 --> 00:10:37,099 Ik kon het niet horen, ook al had ik het gehoord 144 00:10:37,199 --> 00:10:39,378 een miljoen keer eerder. 145 00:10:41,856 --> 00:10:43,957 Het is het vreemdste. 146 00:10:44,157 --> 00:10:45,980 Ik weet. 147 00:10:47,887 --> 00:10:49,931 Vroeger, eh... 148 00:10:51,717 --> 00:10:53,728 Dit schetste ik vroeger. 149 00:10:53,828 --> 00:10:57,948 - Mijn hand? - Mm-hmm. Nou ja, de lijnen eigenlijk. 150 00:10:58,277 --> 00:11:02,797 Waarom precies, ik weet het niet zeker, maar ik had er een heel duidelijke herinnering aan... 151 00:11:02,897 --> 00:11:04,015 dit patroon. 152 00:11:04,115 --> 00:11:06,445 Overal kleine krabbeltjes gemaakt. 153 00:11:07,638 --> 00:11:09,436 Er was, eh... 154 00:11:09,648 --> 00:11:11,818 ooit een brigadegeneraal kleedde me aan omdat 155 00:11:11,918 --> 00:11:15,215 Ik heb het in de marge getekend van een rapport voor de minister. 156 00:11:15,968 --> 00:11:17,602 Ja. 157 00:11:32,599 --> 00:11:34,156 Claire. 158 00:11:34,645 --> 00:11:36,222 Shh. 159 00:12:21,151 --> 00:12:22,926 Vrolijk? 160 00:12:23,026 --> 00:12:24,965 Ja. 161 00:12:26,792 --> 00:12:29,630 Franks passie voor geschiedenis was een andere reden 162 00:12:29,830 --> 00:12:31,330 voor het kiezen van de Hooglanden. 163 00:12:31,520 --> 00:12:33,269 Zie je daarboven? 164 00:12:33,369 --> 00:12:35,713 Daarboven, dat is Cocknammon Rock. 165 00:12:35,813 --> 00:12:37,474 En in de 17e en 18e eeuw, 166 00:12:37,574 --> 00:12:40,138 je zou het vaak hebben gevonden een Britse legerpatrouille daar 167 00:12:40,238 --> 00:12:43,284 op de loer liggen voor Schotse rebellen en bandieten. 168 00:12:43,484 --> 00:12:46,433 Kun je zien hoe het commando's geeft de hoge grond in elke richting? 169 00:12:46,633 --> 00:12:49,676 Het was een perfecte positie voor een hinderlaag. 170 00:12:49,876 --> 00:12:51,563 Niet dat ik het erg vond. 171 00:12:51,963 --> 00:12:55,629 Ik ben opgevoed door mijn oom na het overlijden van mijn ouders. 172 00:13:01,013 --> 00:13:04,063 - Oom Lamb was archeoloog. - Ja, ja. 173 00:13:04,163 --> 00:13:06,743 Dus ik had het saldo uitgegeven van mijn vormingsjaren 174 00:13:06,843 --> 00:13:11,085 slenteren door stoffige ruïnes en verschillende opgravingen over de hele wereld. 175 00:13:11,285 --> 00:13:14,149 Ik had geleerd latrines te graven en kook water, 176 00:13:14,349 --> 00:13:15,947 en nog een aantal andere dingen doen 177 00:13:16,047 --> 00:13:18,224 niet geschikt voor een jongedame van zachte geboorte. 178 00:13:18,324 --> 00:13:22,467 - Oom. - Ja, ja. Zeer attent. 179 00:13:41,635 --> 00:13:45,347 Franks hernieuwde passie was genealogie. 180 00:13:45,447 --> 00:13:47,747 Zijn persoonlijke genealogie dus. 181 00:13:48,046 --> 00:13:50,042 De mijne was plantkunde. 182 00:13:50,142 --> 00:13:53,292 Ik had een grote interesse ontwikkeld bij het gebruik van planten en kruiden 183 00:13:53,392 --> 00:13:55,497 voor medicinale doeleinden. 184 00:13:57,696 --> 00:13:59,821 Dus, van wat ik kan opmaken, 185 00:14:00,021 --> 00:14:02,403 Kasteel Leoch was het voorouderlijk huis 186 00:14:02,603 --> 00:14:04,435 van de... Laird van de Mackenzie-clan 187 00:14:04,535 --> 00:14:06,937 tot halverwege de 19e eeuw. 188 00:14:07,137 --> 00:14:09,053 Hier, kijk eens. 189 00:14:25,158 --> 00:14:28,572 In zekere zin zichzelf begraven in het verre verleden 190 00:14:28,672 --> 00:14:31,452 gaf Frank een vaardigheid om aan het recente te ontsnappen. 191 00:14:31,888 --> 00:14:33,668 Toen ik in het leger zat, 192 00:14:33,768 --> 00:14:36,946 Frank had in Londen gediend. Intelligentie. 193 00:14:37,146 --> 00:14:40,443 Toezicht houden op spionnen en het uitvoeren van geheime operaties. 194 00:14:40,543 --> 00:14:42,603 Kijk, denk ik Dit zou de keuken kunnen zijn. 195 00:14:42,703 --> 00:14:44,421 - Echt? - Mm. 196 00:14:44,621 --> 00:14:46,886 Ik zou zeggen dat dit waarschijnlijk een haard is. 197 00:14:56,128 --> 00:14:57,653 Vreemd. 198 00:14:57,753 --> 00:15:02,390 Ik heb geen bewijs dat het mijn voorvader is bezocht dit kasteel, maar... 199 00:15:02,490 --> 00:15:05,129 het was binnen zijn operationele sfeer, dus... 200 00:15:05,329 --> 00:15:09,364 het is gewoon mogelijk... dat hij door deze gangen liep. 201 00:15:12,140 --> 00:15:16,658 Hij had tientallen mannen gestuurd achter de linies tijdens geheime missies. 202 00:15:16,758 --> 00:15:19,017 De meesten kwamen nooit meer terug. 203 00:15:19,770 --> 00:15:22,498 Hij sprak er niet vaak over, 204 00:15:22,698 --> 00:15:25,376 maar ik wist dat het op hem aasde. 205 00:15:59,562 --> 00:16:01,541 Het gaat niet open. 206 00:16:01,741 --> 00:16:03,580 O, kom op. 207 00:16:04,012 --> 00:16:07,157 Drie, twee, één. 208 00:16:40,914 --> 00:16:43,557 Waar denk je dat dit voor werd gebruikt? 209 00:16:43,657 --> 00:16:46,195 Van het gebrek aan goede verlichting en ventilatie, 210 00:16:46,295 --> 00:16:48,267 Ik zou zeggen... 211 00:16:48,467 --> 00:16:50,969 provincie van het kasteel kluizenaar? 212 00:16:51,169 --> 00:16:53,409 Misschien een trol of twee. 213 00:16:55,775 --> 00:16:58,822 Ik denk niet dat trollen in paren leven. 214 00:16:59,085 --> 00:17:01,951 Eenzame wezens, dat zijn ze. 215 00:17:03,455 --> 00:17:05,516 Het is meer jammer. 216 00:17:06,456 --> 00:17:08,206 Dit alles... 217 00:17:08,556 --> 00:17:10,929 en niemand om het mee te delen. 218 00:17:15,806 --> 00:17:17,809 Je wordt vies. 219 00:17:18,246 --> 00:17:20,968 Je kunt mij een bad geven. 220 00:17:38,977 --> 00:17:41,067 Waarom, mevrouw Randall, 221 00:17:41,417 --> 00:17:45,023 Ik geloof echt dat je weg bent uw ondergoed thuis. 222 00:18:22,109 --> 00:18:23,721 Ja. 223 00:18:23,921 --> 00:18:27,420 - Ja, ja, ja, ik heb hem gevonden. - O ja, inderdaad. Laten we eens kijken. 224 00:18:27,940 --> 00:18:29,413 "Hem"? 225 00:18:29,613 --> 00:18:32,207 - Is het... is het Walter? - Nee, lieverd, Jonathan. 226 00:18:32,307 --> 00:18:34,690 Jonathan Wolverton Randall. Eindelijk. 227 00:18:34,790 --> 00:18:38,120 Kapitein van Dragoons in het Britse leger 228 00:18:38,220 --> 00:18:41,297 - en uw directe voorouder. - Precies. 229 00:18:41,497 --> 00:18:44,930 Ook wel bekend als "Black Jack", een nogal onstuimige bijnaam 230 00:18:45,030 --> 00:18:47,728 die hij waarschijnlijk een tijdje heeft verworven hij was hier in de jaren 1740 gestationeerd. 231 00:18:47,928 --> 00:18:50,250 De dominee heeft een serie gevonden van legerzendingen 232 00:18:50,350 --> 00:18:51,516 waarin de kapitein bij naam wordt vermeld. 233 00:18:51,616 --> 00:18:53,543 - O, wat spannend. - Mm. Het is. 234 00:18:53,643 --> 00:18:57,023 Goed om al je speurwerk te zien van de afgelopen week heeft zijn vruchten afgeworpen. 235 00:18:57,223 --> 00:18:58,974 Ja, ik begon het me af te vragen. 236 00:18:59,074 --> 00:19:02,167 Het lijkt erop dat "Black Jack" het bevel heeft gegeven het garnizoen van Fort William 237 00:19:02,267 --> 00:19:03,966 voor... 4 jaar of zo. 238 00:19:04,066 --> 00:19:06,982 Het lijkt erop dat hij behoorlijk wat tijd heeft besteed het Schotse platteland lastig te vallen 239 00:19:07,082 --> 00:19:08,391 namens de Kroon. 240 00:19:08,591 --> 00:19:10,915 Nou ja, hij was bepaald niet de enige in dat streven. 241 00:19:11,015 --> 00:19:13,110 De Engelsen waren zeer impopulair in de hele Hooglanden 242 00:19:13,210 --> 00:19:15,602 - in de 18e eeuw. - Tot ver in de 20e, zo lijkt het. 243 00:19:15,802 --> 00:19:19,687 Ik hoorde duidelijk de barman in de kroeg gisteravond verwijzen naar ons als 244 00:19:19,887 --> 00:19:21,387 "Sassenachs." 245 00:19:21,549 --> 00:19:23,908 Nou, ik hoop dat je je niet beledigd voelde. 246 00:19:24,108 --> 00:19:26,432 Het betekent tenslotte alleen maar 'Engelsman'. 247 00:19:26,632 --> 00:19:29,571 Of in het ergste geval ‘buitenlander’. 248 00:19:29,943 --> 00:19:32,996 Ik heb je meegenomen Een klein beetje verfrissing, heren. 249 00:19:33,196 --> 00:19:34,821 Ik heb alleen de twee kopjes meegenomen, 250 00:19:35,021 --> 00:19:38,463 want ik dacht misschien mevrouw Randall Misschien heb je zin om bij mij in de keuken te komen... 251 00:19:38,563 --> 00:19:39,723 Ja! 252 00:19:39,923 --> 00:19:42,090 Ja, absoluut. Bedankt. 253 00:19:44,143 --> 00:19:46,052 Doei. 254 00:19:50,064 --> 00:19:52,534 Dit is... deze persoon hier... 255 00:19:53,664 --> 00:19:57,155 Het is zo lang geleden sinds ik een goede kop Oolong heb gedronken. 256 00:19:57,255 --> 00:20:00,441 Ja. Tijdens de oorlog kon ik het niet krijgen. 257 00:20:01,834 --> 00:20:04,387 Het is echter het beste voor de metingen. 258 00:20:04,587 --> 00:20:07,081 O, ik heb een verschrikkelijke tijd gehad met die Earl Grey. 259 00:20:07,281 --> 00:20:10,627 De bladeren vallen zo snel uit elkaar het is moeilijk om überhaupt iets te vertellen. 260 00:20:14,235 --> 00:20:16,475 Dus je leest dan theebladeren? 261 00:20:16,585 --> 00:20:19,319 Zoals mijn grootmoeder mij heeft geleerd. 262 00:20:19,419 --> 00:20:21,663 En haar grootmoeder daarvoor. 263 00:20:21,863 --> 00:20:25,175 Drink je kopje op. Laten we eens kijken wat we daar hebben. 264 00:20:36,856 --> 00:20:38,482 Goed? 265 00:20:38,582 --> 00:20:42,066 Ga ik een lange, donkere vreemdeling ontmoeten? en een tocht over de zee maken? 266 00:20:42,166 --> 00:20:43,667 Zou kunnen. 267 00:20:43,867 --> 00:20:46,220 Of kon niet. 268 00:20:47,907 --> 00:20:51,125 Alles daarin is tegenstrijdig. 269 00:20:51,325 --> 00:20:54,478 Er is een gebogen blad, wat een reis aangeeft, 270 00:20:54,678 --> 00:20:58,663 maar... het wordt doorkruist door een kapotte, wat betekent dat je blijft zitten. 271 00:21:01,107 --> 00:21:04,876 En daar zijn vreemden, voor de zekerheid. Een aantal van hen. 272 00:21:05,076 --> 00:21:08,931 En een van hen is jouw man, als ik de bladeren goed lees. 273 00:21:10,158 --> 00:21:12,416 Laat me je hand zien, lieverd. 274 00:21:18,358 --> 00:21:19,868 Vreemd. 275 00:21:20,188 --> 00:21:22,564 De meeste handen lijken erop. 276 00:21:22,664 --> 00:21:24,354 Er zijn patronen, weet je? 277 00:21:24,554 --> 00:21:26,107 Maar... 278 00:21:26,207 --> 00:21:29,082 dit is een patroon dat ik nog niet eerder heb gezien. 279 00:21:33,029 --> 00:21:37,795 De grote duim, nu, betekent dat je een sterke geest hebt 280 00:21:37,995 --> 00:21:40,541 en je hebt een testament dat niet gemakkelijk te overschrijden is. 281 00:21:40,989 --> 00:21:44,495 En dit is jouw Venusberg. 282 00:21:45,380 --> 00:21:47,915 Bij een man betekent dit hij houdt van de meiden, 283 00:21:48,015 --> 00:21:50,810 maar... Voor een vrouw is het een beetje anders. 284 00:21:50,910 --> 00:21:52,170 Om er beleefd over te zijn? 285 00:21:52,270 --> 00:21:55,969 Uw man is niet waarschijnlijk om ver van je bed af te dwalen. 286 00:22:00,860 --> 00:22:04,454 De levenslijn is... onderbroken, 287 00:22:04,654 --> 00:22:07,984 allemaal stukjes en beetjes. 288 00:22:09,091 --> 00:22:10,921 De huwelijkslijn is verdeeld. 289 00:22:11,121 --> 00:22:13,930 Betekent twee huwelijken. 290 00:22:14,361 --> 00:22:15,887 Maar... 291 00:22:16,687 --> 00:22:19,938 de meeste verdeelde lijnen zijn onderbroken. 292 00:22:22,321 --> 00:22:24,306 De jouwe is... 293 00:22:25,932 --> 00:22:28,064 ...gevorkt. 294 00:22:31,312 --> 00:22:35,270 Ik vermoed dat uw voorvader een beschermheer had. 295 00:22:35,370 --> 00:22:38,103 Een vooraanstaand en machtig man wie zou hem kunnen beschermen 296 00:22:38,203 --> 00:22:39,766 van de afkeuring van zijn superieuren. 297 00:22:39,866 --> 00:22:41,727 Mogelijk, maar het zou wel moeten ben iemand geweest... 298 00:22:41,827 --> 00:22:45,467 heel hoog in de hiërarchie van de dag om dat soort invloed uit te oefenen. 299 00:22:45,667 --> 00:22:47,974 De hertog van Sandringham? 300 00:22:48,174 --> 00:22:50,113 De hertog van Sandringham! 301 00:22:50,267 --> 00:22:54,172 Wacht even... Het was Sandringham niet zelf een vermoedelijke Jacobiet? 302 00:22:54,272 --> 00:22:56,477 Ja, weet je, ik geloof dat je gelijk hebt. 303 00:22:56,577 --> 00:22:58,463 En de hertog stierf onder zeer verdachte omstandigheden 304 00:22:58,563 --> 00:23:01,103 - vlak voor de slag om... - Niets van dat, niets van dat. 305 00:23:01,303 --> 00:23:03,173 Ga weg voordat je dat doet enige blijvende schade. 306 00:23:03,373 --> 00:23:06,157 - We komen eindelijk ergens. - Ik ben echt blij om het te horen, 307 00:23:06,257 --> 00:23:09,379 maar... ik denk dat ik afscheid zal nemen. 308 00:23:09,479 --> 00:23:12,292 - O, zo snel? - Ja, ik, eh... 309 00:23:12,492 --> 00:23:14,993 - Ik vind dat een bad op zijn plaats is. - Ja, natuurlijk. 310 00:23:15,093 --> 00:23:18,068 Nou, ik hoop dat je met ons meedoet voor Samhain morgenavond. 311 00:23:18,168 --> 00:23:19,618 Wat, het heidense feest? 312 00:23:19,718 --> 00:23:21,950 Eerwaarde Wakefield, je verbaast mij. 313 00:23:22,150 --> 00:23:25,635 Nou, ik hou van een goed spookverhaal net zoveel als de volgende kerel. 314 00:23:25,865 --> 00:23:28,523 Rechts. Neem je tijd, lieverd. 315 00:23:28,623 --> 00:23:30,732 Maar probeer toch thuis te komen voordat de storm losbarst. 316 00:23:30,832 --> 00:23:32,488 Ik zal. 317 00:23:40,805 --> 00:23:43,610 Ik zou nooit aandelen zetten in bijgeloof. 318 00:23:43,710 --> 00:23:46,930 En mijn katholicisme was op zijn best nominaal. 319 00:23:47,130 --> 00:23:49,556 Ik kon het gevoel echter niet van me afschudden 320 00:23:49,756 --> 00:23:52,572 dat de woorden van mevrouw Graham had de ring van profetie. 321 00:23:53,856 --> 00:23:56,396 De oorlog had het mij geleerd om het heden te koesteren 322 00:23:56,496 --> 00:23:59,662 want morgen misschien wel nooit zal gebeuren. 323 00:23:59,862 --> 00:24:02,546 Maar wat wist ik toen nog niet 324 00:24:02,746 --> 00:24:05,724 was dat morgen zou minder belangrijk blijken... 325 00:24:05,847 --> 00:24:07,567 dan Gisteren. 326 00:24:12,827 --> 00:24:16,018 Jezus h. Roosevelt Christus. 327 00:24:53,989 --> 00:24:55,646 Pardon. 328 00:24:55,919 --> 00:24:58,331 Kan ik je ergens mee helpen? 329 00:25:22,530 --> 00:25:25,483 Frank, dat hoopte ik al de hele plaats verlichtte 330 00:25:25,583 --> 00:25:27,328 tegen de tijd dat je terugkwam. 331 00:25:28,681 --> 00:25:30,355 Liefje? 332 00:25:30,555 --> 00:25:32,017 Wat is er aan de hand? 333 00:25:34,901 --> 00:25:36,498 Frank! 334 00:25:38,631 --> 00:25:41,150 Je ziet eruit alsof je een geest hebt gezien. 335 00:25:44,231 --> 00:25:46,598 Ik ben er helemaal niet zeker van dat ik dat niet heb gedaan. 336 00:25:48,092 --> 00:25:51,162 Toen hij mij voorbij duwde, Hij was zo dichtbij dat ik... 337 00:25:51,362 --> 00:25:55,008 Ik had hem moeten voelen strijk mijn mouw terwijl hij langskwam, maar ik... 338 00:25:55,208 --> 00:25:56,658 Dat deed ik niet. 339 00:25:56,758 --> 00:26:00,399 En toen draaide ik me om om iets te zeggen, en hij was weg. 340 00:26:00,599 --> 00:26:02,194 Hij is gewoon verdwenen. 341 00:26:02,294 --> 00:26:06,086 Dat is wanneer ik... voelde een koude rilling over mijn rug lopen. 342 00:26:10,633 --> 00:26:14,303 Had je veel... Schotten onder uw hoede tijdens de oorlog? 343 00:26:14,953 --> 00:26:18,972 Ja. Waren er nogal wat. 344 00:26:19,172 --> 00:26:22,155 Er was... één in het bijzonder. 345 00:26:22,355 --> 00:26:24,886 Hij was een pijper in de derde Seaforths. 346 00:26:25,086 --> 00:26:27,756 Hij kon niet staan vastzitten met een naald. 347 00:26:27,856 --> 00:26:29,443 Was... 348 00:26:30,864 --> 00:26:32,434 Juist. 349 00:26:39,984 --> 00:26:43,707 Wat is het precies, dat... 350 00:26:43,807 --> 00:26:45,711 Je vraagt het mij, Frank? 351 00:26:46,065 --> 00:26:49,076 Toen ik die kerel zag naar je opkijkend, 352 00:26:50,645 --> 00:26:53,301 Ik dacht dat hij dat misschien wel was iemand die je verzorgde. 353 00:26:53,401 --> 00:26:56,138 Iemand wie is er nu misschien naar je op zoek? 354 00:26:56,338 --> 00:26:58,122 Om opnieuw verbinding te maken. 355 00:27:01,875 --> 00:27:04,345 Om "opnieuw verbinding te maken"? 356 00:27:04,685 --> 00:27:06,925 Het zou niet ongebruikelijk zijn. 357 00:27:07,266 --> 00:27:09,497 Het zou niet verrassend zijn als je... 358 00:27:09,697 --> 00:27:12,025 zocht wat... troost of... 359 00:27:13,256 --> 00:27:15,789 Vraag je mij... 360 00:27:16,086 --> 00:27:19,437 - als ik ontrouw ben geweest? - Claire... 361 00:27:19,637 --> 00:27:21,653 Is dat wat je van mij denkt, Frank? 362 00:27:21,753 --> 00:27:23,526 Nee, lieverd, nee. Nee. 363 00:27:23,976 --> 00:27:27,464 Het enige wat ik bedoelde was dat... zelfs als je dat had, 364 00:27:27,664 --> 00:27:29,776 het zou voor mij geen verschil maken. ik hou van je, 365 00:27:29,976 --> 00:27:33,421 en niets wat je ooit zou kunnen doen zou kunnen voorkomen dat ik van je hou. 366 00:27:39,237 --> 00:27:40,557 Vergeef mij als ik... 367 00:27:42,587 --> 00:27:44,492 Vergeef mij? 368 00:27:47,808 --> 00:27:49,826 Natuurlijk. 369 00:28:17,969 --> 00:28:21,018 Seks was onze brug terug naar elkaar. 370 00:28:21,218 --> 00:28:23,948 De enige plek waar we elkaar altijd ontmoetten. 371 00:28:24,148 --> 00:28:28,043 Welke obstakels zich ook voordeden overdag of 's nachts, 372 00:28:28,310 --> 00:28:32,169 wij zouden kunnen opzoeken en elkaar weer vinden in bed. 373 00:28:32,369 --> 00:28:34,748 Zolang we dat hadden, 374 00:28:34,948 --> 00:28:38,058 Ik had er vertrouwen in dat alles goed zou komen. 375 00:28:58,081 --> 00:29:00,114 Dat doet me eraan denken, ik, eh... 376 00:29:00,314 --> 00:29:01,868 Ik wil een alarm instellen. 377 00:29:02,068 --> 00:29:03,880 Mm-mm, nee. 378 00:29:04,080 --> 00:29:07,306 Ik dacht dat we geen alarm zetten op deze reis. 379 00:29:10,062 --> 00:29:12,252 Ik wil de heksen zien. 380 00:29:12,452 --> 00:29:14,579 Moet ik het vragen? 381 00:29:14,779 --> 00:29:17,784 Blijkbaar is er een cirkel van staande stenen 382 00:29:17,884 --> 00:29:19,974 op een heuvel net buiten het dorp, en... 383 00:29:20,174 --> 00:29:23,428 Er is een lokale groep die daar nog steeds rituelen in acht nemen. 384 00:29:23,628 --> 00:29:25,748 Nou, het zijn eigenlijk geen heksen. 385 00:29:25,948 --> 00:29:27,513 Dit lot is bedoeld als Druïden. 386 00:29:27,613 --> 00:29:30,463 Helaas denk ik niet dat ze dat zullen zijn een verbond van duivelaanbidders. 387 00:29:30,563 --> 00:29:32,214 Wel, het is jammer. 388 00:29:32,414 --> 00:29:35,736 Ik kan me niets voorstellen dat ik liever zou doen. 389 00:29:35,836 --> 00:29:37,398 Leugenaar. 390 00:29:37,498 --> 00:29:39,992 Waar gaan we kijken dit spektakel? 391 00:29:40,192 --> 00:29:42,540 Een plaats genaamd Craigh Na Dun. 392 00:29:52,654 --> 00:29:55,153 Dus volgens de lokale folklore, 393 00:29:55,253 --> 00:29:57,751 deze stenen werden hierheen gedragen uit Afrika 394 00:29:57,951 --> 00:30:00,036 door een ras van Keltische reuzen. 395 00:30:00,136 --> 00:30:04,091 Ik was me daar niet van bewust Kelten maakten veel reizen naar Afrika. 396 00:30:04,191 --> 00:30:05,953 Alleen de reuzen. 397 00:30:08,125 --> 00:30:10,627 Is dat Inverness? 398 00:30:10,827 --> 00:30:12,354 Ja, dat moet zo zijn. 399 00:30:14,485 --> 00:30:16,443 Er komt iemand. 400 00:30:53,577 --> 00:30:56,272 Is dat mevrouw Graham? 401 00:30:56,547 --> 00:30:58,505 Ik denk dat het zo is. 402 00:30:58,605 --> 00:31:00,830 De huishoudster van de dominee is een heks. 403 00:31:00,930 --> 00:31:03,786 Geen heks. Een druïde, weet je nog? 404 00:31:25,228 --> 00:31:27,984 Ze hadden belachelijk moeten zijn. 405 00:31:28,184 --> 00:31:30,159 En misschien waren ze dat ook. 406 00:31:30,359 --> 00:31:33,149 Paraderen in cirkels bovenop een heuvel. 407 00:31:33,349 --> 00:31:35,207 Maar de haren in mijn nek 408 00:31:35,307 --> 00:31:37,260 prikte bij de aanblik. 409 00:31:37,460 --> 00:31:40,559 En een stemmetje van binnen waarschuwde me: 410 00:31:40,759 --> 00:31:43,344 Ik had hier niet moeten zijn. 411 00:31:43,809 --> 00:31:46,780 Ik was een ongewenste voyeur 412 00:31:46,880 --> 00:31:50,167 naar iets ouds en krachtigs. 413 00:34:20,277 --> 00:34:21,627 Wacht op mij. 414 00:34:21,807 --> 00:34:25,619 Ik ben iets vergeten. Ik ben hier zo. 415 00:34:25,819 --> 00:34:28,496 Claire, er komt iemand. 416 00:34:37,078 --> 00:34:38,578 Kom op. 417 00:35:02,429 --> 00:35:04,256 We moeten gaan. 418 00:35:18,920 --> 00:35:20,797 Wat heb je daar? 419 00:35:20,997 --> 00:35:22,728 Mm, ik zoek die plant. 420 00:35:22,928 --> 00:35:25,385 Ik denk dat het een vergeet-mij-nietje is, maar ik weet het niet zeker. 421 00:35:25,485 --> 00:35:28,986 - Waarom ga je niet terug om het te halen? - Ik overwoog het. 422 00:35:29,186 --> 00:35:31,202 Zou je zin hebben om met mij mee te gaan? 423 00:35:31,302 --> 00:35:34,826 Oh, lieverd, dat zou ik graag willen, maar ik moet een afspraak met de dominee. 424 00:35:34,926 --> 00:35:37,009 Hij heeft gisteravond een doos met materialen gevonden. 425 00:35:37,109 --> 00:35:39,585 Verkoopbrieven van de kwartiermeester van Black Jack. 426 00:35:39,785 --> 00:35:41,964 Dat klinkt verschrikkelijk spannend. 427 00:35:42,164 --> 00:35:43,700 Je lacht me uit. 428 00:35:43,900 --> 00:35:45,586 Nooit. 429 00:35:45,921 --> 00:35:49,214 - Zal ik je later ontmoeten voor het avondeten? - Ja. 430 00:35:49,414 --> 00:35:51,495 - Houd van je. - Houd van je. 431 00:35:52,692 --> 00:35:54,207 Kom hier. 432 00:37:47,768 --> 00:37:50,684 Eens, toen we 's nachts reisden, 433 00:37:50,884 --> 00:37:53,839 Ik viel in slaap op de passagiersstoel van een rijdende auto. 434 00:37:54,328 --> 00:37:56,678 Gesust door het geluid en de beweging 435 00:37:56,778 --> 00:37:59,905 tot een illusie van serene gewichtloosheid. 436 00:38:00,105 --> 00:38:03,243 Dan de chauffeur te snel een brug genomen. 437 00:38:03,443 --> 00:38:07,100 en ik werd wakker en zag de wereld draaien buiten de autoruiten, 438 00:38:07,709 --> 00:38:11,900 en het misselijkmakende gevoel van vallen met hoge snelheid. 439 00:38:12,199 --> 00:38:17,342 Dat is zo dichtbij als ik kan komen om te beschrijven wat ik heb meegemaakt. 440 00:38:17,542 --> 00:38:20,536 Maar het schiet jammerlijk tekort. 441 00:39:07,642 --> 00:39:09,447 Wat? 442 00:40:18,255 --> 00:40:20,832 Als je geconfronteerd wordt met het onmogelijke, 443 00:40:20,932 --> 00:40:23,635 de rationele geest zal zoeken naar het logische. 444 00:40:27,566 --> 00:40:30,866 Misschien was ik gestruikeld op de set van een bioscoopbedrijf 445 00:40:30,966 --> 00:40:33,545 het filmen van een of ander kostuumdrama. 446 00:40:50,757 --> 00:40:55,671 Maar er was geen logische reden voor acteurs om scherpe munitie af te vuren. 447 00:41:48,850 --> 00:41:50,972 Frank? 448 00:41:51,172 --> 00:41:53,199 Wat ben je verdomme aan het doen? 449 00:42:00,650 --> 00:42:02,605 Jij bent Frank niet. 450 00:42:02,805 --> 00:42:04,568 Nee mevrouw, dat doe ik niet. 451 00:42:05,680 --> 00:42:07,825 Wie ben jij verdomme? 452 00:42:12,971 --> 00:42:15,582 Ik ben Jonathan Randall, schildknaap. 453 00:42:15,782 --> 00:42:18,343 Kapitein van Zijne Majesteit's Achtste Dragoons. 454 00:42:20,871 --> 00:42:22,899 Tot uw dienst. 455 00:42:33,142 --> 00:42:36,199 - Wie ben je? - Mijn man verwacht mij. 456 00:42:36,299 --> 00:42:38,352 Hij zal mij komen zoeken als ik niet binnen tien minuten terug ben. 457 00:42:38,452 --> 00:42:40,945 Je man. Hoe heet hij? 458 00:42:41,962 --> 00:42:44,132 Wat is zijn naam? 459 00:42:44,852 --> 00:42:48,490 - Frank. - Wat? 460 00:42:49,653 --> 00:42:53,098 Frank Beauchamp. Hij is een leraar. 461 00:42:53,298 --> 00:42:57,655 Nou, het is een genoegen je te ontmoeten, Mevrouw Frank Beauchamp, de vrouw van een leraar. 462 00:42:57,855 --> 00:43:00,943 Je moet denken dat ik een dwaas ben. U doet er goed aan het mij te vertellen 463 00:43:01,143 --> 00:43:03,953 precies wie je bent en waarom je hier bent. 464 00:43:04,153 --> 00:43:07,097 Mevrouw! Je zult vinden mijn geduld is niet oneindig. 465 00:43:07,197 --> 00:43:09,173 Ga van me af, klootzak. 466 00:43:11,394 --> 00:43:13,625 Ah, de toespraak van een dame. 467 00:43:13,994 --> 00:43:16,319 de taal van een hoer. 468 00:43:16,519 --> 00:43:17,975 Ik kies voor de hoer. 469 00:43:23,914 --> 00:43:25,302 Trobhad! 470 00:43:25,402 --> 00:43:27,672 - Wat? - Trobhad! 471 00:43:27,772 --> 00:43:29,185 Wie ben je? 472 00:43:29,285 --> 00:43:31,465 Waar gaan we heen? Waar gaan we heen... 473 00:43:34,795 --> 00:43:36,825 - Breng je mannen daarheen! - Help mij...! 474 00:43:41,755 --> 00:43:45,764 Ik wilde dat het een droom was, maar ik wist dat het niet zo was. 475 00:43:51,006 --> 00:43:56,081 Als er niets anders is, mijn voormalige redder stonk behoorlijk naar geuren 476 00:43:56,181 --> 00:44:00,235 te smerig om deel uit te maken van welke droom dan ook Ik was waarschijnlijk aan het toveren. 477 00:44:28,388 --> 00:44:30,727 Laten we dan eens naar je kijken, meisje. 478 00:44:33,538 --> 00:44:35,811 Ik vertrouw erop dat je me nu kunt zien. 479 00:44:35,911 --> 00:44:37,389 Wat is je naam? 480 00:44:37,489 --> 00:44:40,235 Ik besloot door te gaan mijn meisjesnaam gebruiken. 481 00:44:40,435 --> 00:44:42,219 Als ze van plan waren mij los te kopen, 482 00:44:42,319 --> 00:44:44,248 Ik wilde niet om ze terug te leiden naar Frank. 483 00:44:44,348 --> 00:44:47,543 Claire. Claire Beauchamp. 484 00:44:47,743 --> 00:44:49,258 Claire Beauchamp. 485 00:44:49,749 --> 00:44:51,922 Dat klopt. En wat maakt het uit 486 00:44:52,022 --> 00:44:53,329 - dacht je dat je... - Je zei dat je haar gevonden hebt? 487 00:44:53,447 --> 00:44:54,932 Ja. 488 00:44:55,032 --> 00:44:57,159 Ze had woorden met een zekere kapitein van Dragoons 489 00:44:57,259 --> 00:45:00,241 met wie wij bekend zijn. Er leek een vraag te zijn 490 00:45:00,341 --> 00:45:02,792 over de vraag of de dame was of was geen hoer. 491 00:45:02,992 --> 00:45:05,714 En wat was de positie van de dame in deze discussie? 492 00:45:06,879 --> 00:45:08,648 Dat ben ik niet. 493 00:45:08,748 --> 00:45:10,672 We zouden het op de proef kunnen stellen. 494 00:45:10,872 --> 00:45:13,057 Ik houd niet van verkrachting. 495 00:45:13,700 --> 00:45:16,139 En we hebben er sowieso geen tijd voor. 496 00:45:16,350 --> 00:45:19,975 Dougal, ik heb geen idee wat zij zou kunnen zijn of wie, 497 00:45:20,175 --> 00:45:22,963 maar ik zal mijn best doen ze is geen hoer. 498 00:45:24,810 --> 00:45:27,129 We puzzelen het later wel uit. 499 00:45:27,229 --> 00:45:29,093 We hebben een goede afstand om vanavond te gaan. 500 00:45:29,193 --> 00:45:31,540 En wij moeten iets doen eerst over Jamie. 501 00:45:31,640 --> 00:45:35,581 Ontsnappen was mijn grootste zorg. Maar ik had geen idee waar ik was. 502 00:45:35,781 --> 00:45:39,094 En proberen de weg terug te vinden naar Inverness in de toenemende duisternis 503 00:45:39,194 --> 00:45:41,420 voelde als een dwaze boodschap. 504 00:45:41,520 --> 00:45:43,305 Uit de tent, arme donder. 505 00:45:43,405 --> 00:45:45,602 Je kunt er niet zo mee rijden, kan dat, jongen? 506 00:45:45,702 --> 00:45:48,956 Stilzitten doet al erg genoeg. Ik kon geen paard besturen. 507 00:45:49,056 --> 00:45:52,082 - Het is niet mijn bedoeling om hem achter te laten. - Er is dus geen hulp voor. 508 00:45:52,282 --> 00:45:54,402 - Ik zal het gewricht terug moeten forceren. - Ja. 509 00:45:54,602 --> 00:45:57,052 De verstandigste handelwijze zou zijn geweest 510 00:45:57,152 --> 00:45:59,508 om mijn hoofd naar beneden te houden, mijn mond dicht te houden, 511 00:45:59,708 --> 00:46:02,946 en wacht op de zoekers Frank moet inmiddels geroepen hebben. 512 00:46:03,162 --> 00:46:04,783 Hier, jongen. 513 00:46:15,393 --> 00:46:16,929 Houd hem vast. 514 00:46:20,093 --> 00:46:21,813 Waag het niet! 515 00:46:22,373 --> 00:46:24,306 Ga meteen opzij. 516 00:46:24,603 --> 00:46:27,331 Je zult zijn arm breken als je het zo doet. 517 00:46:28,744 --> 00:46:30,444 Je moet het bot pakken van de bovenarm 518 00:46:30,570 --> 00:46:33,667 in de juiste positie voordat het terug in de verbinding glijdt. 519 00:46:47,684 --> 00:46:49,613 Houd hem stabiel. 520 00:47:02,175 --> 00:47:04,288 Dit is het slechtste deel. 521 00:47:20,506 --> 00:47:22,167 Het doet geen pijn meer. 522 00:47:22,267 --> 00:47:25,093 Het zal. Het zal ongeveer een week gaar zijn. 523 00:47:25,293 --> 00:47:26,873 Je hebt een draagdoek nodig. 524 00:47:27,216 --> 00:47:30,914 Jij! Haal mij een lang stuk stof of een riem. 525 00:47:31,014 --> 00:47:33,872 ‘Haal mij,’ zegt ze. Horen jullie dat, jongens? 526 00:47:34,072 --> 00:47:36,156 Geef haar je riem. 527 00:47:40,617 --> 00:47:42,694 Een gokje wagen heb je dit eerder gedaan? 528 00:47:42,894 --> 00:47:44,972 - Ik ben een verpleegster. - Ja. 529 00:47:45,172 --> 00:47:46,934 Geen natte verpleegster! 530 00:47:50,298 --> 00:47:53,150 Hij mag het gewricht niet bewegen voor 2 of 3 dagen. 531 00:47:53,350 --> 00:47:57,023 Wanneer u het opnieuw gaat gebruiken, ga in het begin heel langzaam. 532 00:47:57,328 --> 00:47:59,749 Stop onmiddellijk als het pijn doet. 533 00:48:00,328 --> 00:48:02,917 En gebruik er dagelijks warme kompressen op. 534 00:48:03,578 --> 00:48:07,549 Oké. Hoe voelt dat? 535 00:48:08,359 --> 00:48:11,267 Beter. Dank je wel. 536 00:48:12,389 --> 00:48:15,182 - Kun je rijden? - Ja. 537 00:48:15,382 --> 00:48:17,229 Goed. We vertrekken. 538 00:48:40,190 --> 00:48:42,038 Waar is het? 539 00:48:42,238 --> 00:48:45,079 Waar is de stad? Zou vanaf hier zichtbaar moeten zijn. 540 00:48:45,640 --> 00:48:47,351 Inverness? 541 00:48:48,040 --> 00:48:50,267 Je kijkt er recht naar. 542 00:48:53,101 --> 00:48:56,661 Er waren geen elektrische lampen zover het oog kon zien, 543 00:48:56,861 --> 00:49:00,731 net zo goed als mijn rationele geest kwam in opstand tegen het idee, 544 00:49:00,831 --> 00:49:02,661 Ik wist het in mijn hart 545 00:49:02,761 --> 00:49:06,278 Ik was niet meer in de 20e eeuw. 546 00:49:08,512 --> 00:49:10,448 Sta op. 547 00:49:10,742 --> 00:49:13,300 Je blijft zeker in de buurt voor de rest van ons. 548 00:49:13,400 --> 00:49:16,680 En mocht je iets anders proberen, Ik zal je keel voor je doorsnijden. 549 00:49:16,780 --> 00:49:18,424 Begrijp je mij? 550 00:49:18,624 --> 00:49:20,386 Geef mij je voet. 551 00:49:20,486 --> 00:49:22,099 Geef het aan mij. 552 00:49:30,543 --> 00:49:33,501 Voorzichtig. Wat probeer je te doen? 553 00:49:33,701 --> 00:49:35,959 Ik zal mijn plaid losmaken om jullie te bedekken. 554 00:49:36,353 --> 00:49:38,131 Je bibbert. 555 00:49:41,153 --> 00:49:43,534 Bedankt, maar het gaat echt goed met mij. 556 00:49:43,734 --> 00:49:46,391 Je trilt zo hard, het laat mijn tanden rammelen. 557 00:49:46,591 --> 00:49:48,771 De plaid houdt ons allebei warm, maar... 558 00:49:49,184 --> 00:49:52,524 Ik kan het niet met één hand doen. Kunt u bereiken? 559 00:50:03,554 --> 00:50:06,030 Ik wil niet dat je bevriest voor zonsopgang. 560 00:50:06,874 --> 00:50:08,715 Zon op? 561 00:50:08,915 --> 00:50:11,015 Bedoel je dat we de hele nacht zullen rijden? 562 00:50:11,115 --> 00:50:12,562 De hele nacht. 563 00:50:12,762 --> 00:50:14,762 En de volgende ook, denk ik. 564 00:50:15,485 --> 00:50:18,154 Maar wel een mooie tijd van het jaar voor een ritje. 565 00:50:18,354 --> 00:50:20,077 Trobhad! 566 00:51:32,689 --> 00:51:34,928 Zie je daarboven? 567 00:51:35,859 --> 00:51:37,858 Ik ken deze plek. 568 00:51:38,749 --> 00:51:40,854 Ben je hier al eerder geweest? 569 00:51:41,439 --> 00:51:42,939 Ja. 570 00:51:43,039 --> 00:51:45,542 De 17e en 18e eeuw, je zou het vaak hebben gevonden 571 00:51:45,642 --> 00:51:47,563 een Britse legerpatrouille daar. 572 00:51:47,763 --> 00:51:49,707 Ik herken die steen. 573 00:51:49,807 --> 00:51:52,064 Degene die op de staart van een haan lijkt. 574 00:51:52,264 --> 00:51:53,844 Het heeft een naam. 575 00:51:56,160 --> 00:51:58,208 Cocknammon-rock. 576 00:51:58,990 --> 00:52:02,101 De Engelsen, zij... Ze gebruikten het voor hinderlagen. 577 00:52:02,301 --> 00:52:04,369 Ze kunnen nu op de loer liggen. 578 00:52:04,570 --> 00:52:07,565 Het is een mooie plek voor een hinderlaag, gelijk genoeg. 579 00:52:09,961 --> 00:52:11,640 Dougal! 580 00:52:13,601 --> 00:52:16,057 Dougal. Dougal. 581 00:52:32,492 --> 00:52:35,069 Nu, je gaat het mij precies vertellen 582 00:52:35,269 --> 00:52:38,103 hoe en waarom je het te weten komt Er is verderop een hinderlaag. 583 00:52:38,303 --> 00:52:41,342 Ik weet het niet, maar ik hoorde de Redcoats gebruiken 584 00:52:41,442 --> 00:52:43,729 - Cocknammon-rock... - Waar heb je het gehoord? 585 00:52:45,472 --> 00:52:47,346 In het dorp. 586 00:53:06,233 --> 00:53:07,862 Verberg jezelf! 587 00:54:10,227 --> 00:54:12,092 De weg kwijt? 588 00:54:18,337 --> 00:54:21,104 Ik hoop dat je dat niet bent geweest misbruik van die schouder. 589 00:54:22,017 --> 00:54:23,775 Je bent gewond. 590 00:54:23,975 --> 00:54:25,704 Dit lot is niet mijn bloed. 591 00:54:26,537 --> 00:54:28,516 Er is in ieder geval niet veel van. 592 00:54:31,918 --> 00:54:36,157 Dougal en de anderen zullen wachten verder stroomopwaarts. 593 00:54:37,358 --> 00:54:39,150 We moeten gaan. 594 00:54:39,818 --> 00:54:42,864 - Ik ga niet met je mee! - Ja, dat ben je! 595 00:54:43,064 --> 00:54:45,588 Wat? Ga je mijn keel doorsnijden? als ik dat niet doe? 596 00:54:45,788 --> 00:54:47,317 Waarom, nee! 597 00:54:47,848 --> 00:54:49,436 Maar... 598 00:54:49,536 --> 00:54:51,318 Je ziet er niet zo zwaar uit. 599 00:54:52,099 --> 00:54:54,101 Als je nu niet wilt lopen, 600 00:54:54,819 --> 00:54:57,893 Ik zal je ophalen en gooi je over mijn schouder. 601 00:54:59,579 --> 00:55:01,638 Wil je dat ik dat doe? 602 00:55:02,449 --> 00:55:04,006 Nee. 603 00:55:05,359 --> 00:55:07,183 Nou, dan... 604 00:55:08,329 --> 00:55:11,367 Ik veronderstel dat dat betekent jij gaat met mij mee. 605 00:55:24,460 --> 00:55:25,991 Dient u goed. 606 00:55:26,091 --> 00:55:28,428 Waarschijnlijk zijn je spieren gescheurd evenals blauwe plekken. 607 00:55:28,528 --> 00:55:31,324 Nou ja, het was niet echt een keuze. 608 00:55:31,524 --> 00:55:32,991 Als ik mijn schouder niet beweeg, 609 00:55:33,091 --> 00:55:35,621 Ik zou nooit iets anders hebben verplaatst ooit weer. 610 00:55:35,821 --> 00:55:38,547 Ik kan wel één Redcoat aan met één hand. 611 00:55:38,747 --> 00:55:40,274 Misschien zelfs twee. 612 00:55:40,474 --> 00:55:42,101 Niet drie. 613 00:55:42,201 --> 00:55:45,401 Trouwens, jij kunt het weer voor mij in orde maken als we aankomen waar we heen gaan. 614 00:55:45,501 --> 00:55:47,067 Dat is wat jij denkt. 615 00:55:47,714 --> 00:55:49,916 Op jou, meisje. 616 00:55:50,016 --> 00:55:52,040 Voor het geven van een fooi naar de schurken in de rotsen 617 00:55:52,140 --> 00:55:54,849 en ons een klein beetje plezier bezorgen! 618 00:56:02,402 --> 00:56:04,018 Neem een ​​klein slokje. 619 00:56:04,602 --> 00:56:06,662 Het zal je buik niet vullen, maar 620 00:56:06,862 --> 00:56:08,860 zal je doen vergeten dat je honger hebt. 621 00:56:51,965 --> 00:56:53,640 Stop! 622 00:56:54,155 --> 00:56:56,886 Hulp! Hij gaat erheen! 623 00:57:00,815 --> 00:57:02,928 Help mij hem overeind te krijgen. 624 00:57:03,128 --> 00:57:04,934 Kom op. 625 00:57:05,034 --> 00:57:07,571 Tillen. Doe het rustig aan. 626 00:57:07,771 --> 00:57:09,522 Makkelijk nu. 627 00:57:15,276 --> 00:57:17,050 Schotwond. 628 00:57:17,150 --> 00:57:18,952 De idioot had iets kunnen zeggen. 629 00:57:19,052 --> 00:57:22,494 Schone uitgang. Ik denk dat de ronde voorbij is dwars door de spier. 630 00:57:22,594 --> 00:57:25,263 Ik denk niet dat het ernstig is, maar hij heeft veel bloed verloren. 631 00:57:25,363 --> 00:57:28,503 Het zal gedesinfecteerd moeten worden voordat ik het goed kan aankleden. 632 00:57:28,755 --> 00:57:30,528 Desinfecteren? 633 00:57:30,728 --> 00:57:34,248 Ja, het moet worden ontdaan van vuil om het tegen ziektekiemen te beschermen. 634 00:57:34,348 --> 00:57:35,856 Bacterieën? 635 00:57:36,656 --> 00:57:38,752 Geef mij maar wat jodium. 636 00:57:40,767 --> 00:57:43,105 Merthiolaat? 637 00:57:44,337 --> 00:57:45,966 Alcohol? 638 00:57:46,166 --> 00:57:48,442 O ja. Ja. 639 00:57:48,542 --> 00:57:50,347 Alsjeblieft. 640 00:57:56,408 --> 00:57:58,180 Welkom terug. 641 00:57:58,280 --> 00:58:01,328 - Met mij gaat alles goed, ik ben alleen een beetje duizelig. - Het gaat niet goed met je. 642 00:58:01,428 --> 00:58:03,774 Weet je het niet hoe erg bloedde je? 643 00:58:03,874 --> 00:58:05,998 Je hebt geluk dat je niet dood bent! Vechten en vechten 644 00:58:06,098 --> 00:58:08,495 en jezelf van paarden werpen. 645 00:58:08,728 --> 00:58:12,328 Rechts. Ik heb een steriel verband nodig en wat schone doek. 646 00:58:16,609 --> 00:58:18,887 Jezus H. Roosevelt Christus. 647 00:58:27,559 --> 00:58:29,331 Houd stil. 648 00:58:31,550 --> 00:58:33,251 Eenvoudig. 649 00:58:34,300 --> 00:58:37,231 Oké. Til hem op. 650 00:58:42,390 --> 00:58:45,695 Kom op, jij verdomde, verdomde klootzak! 651 00:58:45,895 --> 00:58:48,824 Ik heb nog nooit een vrouw gehoord gebruik zulke taal in mijn leven. 652 00:58:48,924 --> 00:58:50,781 Je man zou dat moeten doen bruin je huid voor jou, vrouw. 653 00:58:50,881 --> 00:58:52,909 St. Paulus zegt: "Laat een vrouw zwijgen..." 654 00:58:53,109 --> 00:58:57,101 Je kunt je met je eigen bloedige zaken bemoeien, en dat geldt ook voor St. Paulus. 655 00:59:01,371 --> 00:59:04,142 En als je beweegt zelfs maar een enkele spier 656 00:59:04,242 --> 00:59:07,130 Terwijl ik dit verband aan het binden ben, Ik zal je verdomd wurgen. 657 00:59:07,330 --> 00:59:09,538 Ah. Bedreigingen, toch? 658 00:59:09,738 --> 00:59:11,708 En nadat ik mijn drankje met jullie had gedeeld. 659 00:59:11,808 --> 00:59:13,445 We hebben nog 15 mijl te gaan. 660 00:59:13,645 --> 00:59:15,842 Minstens vijf uur, als het geen zeven zijn. 661 00:59:15,942 --> 00:59:17,952 We blijven lang genoeg voor je om het bloeden te stelpen 662 00:59:18,052 --> 00:59:20,390 en zijn wond verzorgen, niet meer dan dat. 663 00:59:21,902 --> 00:59:23,961 Hij heeft rust nodig! 664 00:59:24,982 --> 00:59:26,772 Heb je mij gehoord? 665 00:59:26,872 --> 00:59:28,925 Randall... 666 00:59:31,173 --> 00:59:34,495 De officier die je tegenkwam. 667 00:59:35,493 --> 00:59:37,885 Hij zal niet zo gemakkelijk opgeven. 668 00:59:38,303 --> 00:59:41,028 Hij voert het bevel over de Roodjassen hier in de buurt. 669 00:59:41,903 --> 00:59:45,236 Hij zal patrouilles hebben gestuurd in alle richtingen inmiddels. 670 00:59:46,703 --> 00:59:48,657 Ik kan hier niet lang blijven. 671 00:59:48,983 --> 00:59:50,977 Ken je Randall? 672 00:59:51,177 --> 00:59:53,098 Black Jack Randall, dus? 673 00:59:54,844 --> 00:59:56,557 Ja. 674 00:59:58,634 --> 01:00:04,059 Ik zal jou of... iemand anders niet riskeren gevangen genomen worden door die man. 675 01:00:04,259 --> 01:00:06,737 Als je me niet kunt opknappen goed genoeg om te rijden, 676 01:00:07,084 --> 01:00:09,693 je laat me hier achter met een geladen pistool, 677 01:00:09,893 --> 01:00:12,285 zodat ik mijn eigen lot kan bepalen. 678 01:00:15,735 --> 01:00:19,726 Je had me misschien kunnen vertellen dat je neergeschoten was voordat je van het paard viel. 679 01:00:20,435 --> 01:00:22,771 Deed destijds niet veel pijn. 680 01:00:23,645 --> 01:00:25,624 Doet het nu pijn? 681 01:00:26,205 --> 01:00:27,828 Ja. 682 01:00:28,765 --> 01:00:30,586 Goed. 683 01:00:30,786 --> 01:00:34,511 Dat is ongeveer alles wat ik kan doen. De rest is aan jou. 684 01:00:50,437 --> 01:00:53,174 Dank je wel, Sassenach. 685 01:00:53,374 --> 01:00:54,932 Echt. 686 01:00:57,157 --> 01:01:00,050 Oké, op je paard, soldaat. 687 01:01:34,539 --> 01:01:36,950 Kasteel Leoch. 688 01:01:38,099 --> 01:01:41,370 Ik was hier twee dagen geleden met Frank. 689 01:01:42,259 --> 01:01:44,833 Of was dat in de toekomst? 690 01:01:46,309 --> 01:01:50,415 Hoe kon ik me iets herinneren dat was nog niet gebeurd? 691 01:01:54,030 --> 01:01:57,140 Tot nu toe ben ik aangevallen, bedreigd, 692 01:01:57,240 --> 01:01:59,650 ontvoerd en bijna verkracht. 693 01:01:59,850 --> 01:02:01,799 En op de een of andere manier, 694 01:02:01,899 --> 01:02:06,066 Ik wist dat mijn reis was nog maar net begonnen. 695 01:02:09,427 --> 01:02:14,882 Synchronisatie aangepast naar .avi (504MB) door UAR 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net